Wat we als geluk beschouwen, hangt af van de taal die we spreken, zegt psycholoog Tim Lomas. Daarom is hij het «wereldwoordenboek van geluk». Nadat je kennis hebt gemaakt met de concepten die erin zijn opgenomen, kun je je palet van geluk uitbreiden.
Het begon met het feit dat Tim Lomas op een van de conferenties een verslag hoorde over het Finse begrip «sisu». Dit woord betekent ongelooflijke vastberadenheid en innerlijke vastberadenheid om alle tegenspoed te overwinnen. Ook in schijnbaar hopeloze situaties.
Je kunt zeggen — «doorzettingsvermogen», «vastberadenheid». Je kunt ook "moed" zeggen. Of, laten we zeggen, uit de erecode van de Russische adel: «doe wat je moet, en kom wat mag». Alleen de Finnen kunnen dit alles in één woord vatten, en dat is vrij eenvoudig.
Wanneer we positieve emoties ervaren, is het belangrijk dat we ze kunnen benoemen. En dit kan de bekendheid met andere talen helpen. Bovendien is het niet langer nodig om talen te leren - kijk maar in het woordenboek Positieve Lexicografie. Wat we als geluk beschouwen, hangt af van de taal die we spreken.
Lomas stelt zijn wereldwijde woordenboek van geluk en positiviteit samen. Iedereen kan het aanvullen met woorden in hun moedertaal
"Hoewel het woord sisu deel uitmaakt van de Finse cultuur, beschrijft het ook een universeel menselijk bezit", zegt Lomas. "Het gebeurde gewoon zo dat het de Finnen waren die er een apart woord voor vonden."
Het is duidelijk dat er in de talen van de wereld veel uitdrukkingen zijn voor het aanduiden van positieve emoties en ervaringen die alleen kunnen worden vertaald met behulp van een volledig woordenboek. Is het mogelijk om ze allemaal op één plek te verzamelen?
Lomas stelt zijn wereldwijde woordenboek van geluk en positiviteit samen. Het bevat al veel idiomen uit verschillende talen en iedereen kan het aanvullen met woorden in hun moedertaal.
Hier zijn enkele voorbeelden uit het Lomas-woordenboek.
Gokotta — in het Zweeds «vroeg wakker worden om naar de vogels te luisteren».
Gumusservi — in het Turks «het flikkeren van maanlicht op het wateroppervlak».
iktsuarpok — in Eskimo «een blij voorgevoel als je op iemand wacht».
Jayus — in het Indonesisch «een grap die zo niet grappig is (of zo middelmatig verteld) dat er niets anders over is dan te lachen.»
Onthouden — op de bantu «uitkleden om te dansen».
gek idee — in het Duits «idee geïnspireerd door schnaps», dat wil zeggen inzicht in een staat van dronkenschap, wat op dit moment een briljante ontdekking lijkt te zijn.
Dessert — in het Spaans, «het moment waarop de gezamenlijke maaltijd al voorbij is, maar ze zitten nog steeds geanimeerd te praten voor lege borden».
Vrede van hart Gaelic voor "vreugde bij een voltooide taak."
Volta — in het Grieks «in een goed humeur over straat dwalen».
Wu-wei — in het Chinees «een toestand waarin het mogelijk was om te doen wat nodig was zonder veel inspanning en vermoeidheid».
Tepels is Noors voor "buiten bier drinken op een warme dag".
Sabung — in het Thais «ontwaken uit iets dat een ander levenskracht geeft».
Over de expert: Tim Lomas is een positieve psycholoog en docent aan de University of East London.