Hé groot! (Hey vriend !). Ja ... vandaag is dit hoe tieners elkaar gedag kunnen zeggen. Maar zoals alle tienerwoorden klinkt het niet hetzelfde als het door een volwassene wordt uitgesproken. Aan alle generaties, zijn codes en zijn taal. Volwassenen hoeven niet te proberen te leren, juist om zich van volwassenen te onderscheiden, gebruiken adolescenten deze termen, onbekend in het woordenboek, graag.

De adolescentie is een tijd van overgang en opbouw. Het is een tijd van diepe rebellie tegen de vastgestelde regels en de taal is geen uitzondering. Ouders maken zich soms zorgen over het horen van een vreemde taal wanneer hun tiener met zijn vrienden praat (zijn vrienden, zijn vrienden), maar ze zullen snel zien dat deze periode voorbij zal gaan.

De tiener gebruikt zijn opzettelijk obscure woorden voor volwassenen om zich te onderscheiden van zijn 'oude mensen'. Ze hebben dus een geheim dialect waarmee ze hun privéleven kunnen scheiden van hun familierelaties. Geen mogelijke inmenging van ouders in hun zaken, zoals hun kamer, die op zijn best is gepleisterd: geen toegang, in het slechtste geval: een schedel.

Zoals Laurent Danon-Boileau uitlegt in zijn artikel “Adolescentie, hoe werkt taal daar? », Deze taal maakt deel uit van een nieuwe identiteit, waardoor hij zich kan verhouden tot zijn generatie. Dus muziek, films en series die voor hen bedoeld zijn, gebruiken dezelfde taal. Het is om deze reden dat zangeres Aya Nakamura zo succesvol is. Ze bedenkt en gebruikt hun taal. Wie kent zijn titel Djaja niet? Hij toerde door Frankrijk. Net als “Mets ta cagoule” van Michael Youn een paar jaar geleden.

Om de nieuwe codes te assimileren, moet je jezelf onderdompelen in plaatsen waar je tieners kunt horen praten zonder dat ze het merken. Als een infiltrant. Net als bij het leren van een nieuwe taal, moet je hem horen om hem goed uit te spreken. Buurthuizen, basketbalvelden, het verlaten van de middelbare school of universiteit, een oor dat achterblijft bij verjaardagen … En ook televisie, programma's, applicaties bedoeld voor adolescenten geven een goed overzicht van de essentiële woorden om te begrijpen.

Zonder met onze ogen te rollen en de indruk te hebben de andere kant van de barrière, die van de grootouders, te zijn gepasseerd, moeten we erkennen dat deze uitdrukkingen creativiteit en een interessante intellectuele gymnastiek vereisen om ze te gebruiken.

Wanneer de adolescent deze woorden gebruikt, terwijl hij de regels van de Franse taal correct verwerkt, leert hij spelen met woorden en klanken. Laten we niet vergeten dat rappers taalkundige spelprofessionals zijn. Geweldig ziek lichaam, Orelsan en vele anderen zijn virtuozen in frasering in hun vakgebied. We kunnen hun teksten gebruiken om te werken aan dictie, uitspraak, ritme, interpunctie. Misschien meer motiverend voor tieners dan de klassiekers.

Hier zijn enkele uitdrukkingen, die tijdens het luisteren naar de radio gemakkelijk te horen zijn:

Bazarder: iets kwijtraken;

Een gadji / een gadjo: een jonge dame ;

Ze is zinda : dit meisje heeft niets voor zichzelf, noch fysiek noch mentaal;

Y'a R : het is niets;

Het is vierkant : dat is geweldig ! ;

 $Het kost zijn leven : het kost tijd, een teken van ongeduld;

Blijft flexibel, kalmeer, ga naar beneden op een toon;

of DD : detailhandel;

ik ben een kar : Ik ben overboekt, de tijd dringt;

Heb de swag: stijl hebben, goed gekleed zijn, goed gekleed zijn;

Ken: de liefde bedrijven.

Het beste en grappigste is om het ze rechtstreeks te vragen. Trots om volwassenen te laten zien dat ze voor een keer een kennis hebben die hun "voorouders" niet hebben, adolescenten zullen zich gemakkelijk lenen voor het spel van "dat betekent wat". De gezamenlijke maaltijd kan een gelegenheid zijn om te lachen om de uitdrukkingen die vragen stellen, en om te vergelijken met de oude uitdrukkingen die de ouders op dezelfde leeftijd gebruikten. Adolescenten voelen zich dan gehoord, ze kunnen beseffen dat hun ouders ook “jong” waren.

Maar het is niet nodig om zoals zij te spreken. Het gebruik van een paar uitdrukkingen van zo velen om ze aan het lachen te maken, kan een band vormen, zoals een buitenlander die de taal van het land probeert te spreken, altijd leuk is. Maar dan moet de volwassene zijn eigen codes aannemen, want hij behoort niet tot deze generatie en het is aan hem om de klassieke regels van de Franse taal te handhaven.