Moeder zijn in Bulgarije: de getuigenis van Tsvetelina

Met onze Tsvetelina, 46, moeder van Helena en Max. Ze is getrouwd met een Fransman en woont in Frankrijk.

“Ik heb mijn kinderen opgevoed zoals ik me voelde, op mijn eigen manier”

'Als je de eerste twintig dagen mist, is het naar de klote', vertelde mijn moeder me voordat Helena werd geboren. Ook al zou ik mijn kinderen op mijn eigen manier opvoeden, dit zinnetje maakte me aan het lachen, maar het bleef ook in mijn hoofd… Ik had mezelf ook het doel gesteld dat mijn kinderen hun nachten op één maand maken. En het is me gelukt. Ik ben bevallen in Frankrijk, mijn man en mijn schoonouders komen hier vandaan. Voor een expatriate vrouw botsten de stemmetjes die verschillende adviezen gaven over onderwijs een beetje in mijn hoofd... Maar voor mijn tweede kind, mijn zoon Max, deed ik wat ik voelde, zonder mezelf onder druk te zetten om het goed te doen.

Voor de Bulgaarse moeder is respect voor de ouderen belangrijk

De tradities van mijn dorp verbazen me soms. Mijn vriendinnen kregen hun eerste baby toen ze 18 waren en respecteerden de beroemde "schoonoudersregel": als je gaat trouwen, trek je in bij je schoonouders (elk op hun eigen verdieping). Bij de geboorte rust de jonge moeder 40 dagen terwijl haar schoonmoeder voor de baby zorgt. Bovendien is ze de enige die op die dagen een bad neemt, want ze is de oudste, degene die het weet! Ik vertelde een van mijn tantes dat ik deze gewoonte nooit zou hebben gevolgd. Ze antwoordde dat we geen uitzondering waren op het respect voor de ouderlingen. Sommige tradities zijn erg diep. Soms doe ik dingen omdat mijn moeder me erover vertelde! Ze legde me bijvoorbeeld uit dat het strijken van kinderkleding essentieel is omdat de warmte de stof desinfecteert. Daar zorgen de vrouwen samen voor het moederschap, ik was helemaal alleen.

Bulgaarse yoghurt, een instelling!

Bulgaarse yoghurt, ik heb er heel veel spijt van. We kweken onze "Lactobacillus bulgaricus", het melkzuurgist dat deze zo'n speciale en onnavolgbare smaak geeft. Als kind gaf mijn moeder me borstvoeding en speende me vervolgens door me flessen Bulgaarse yoghurt verdund in water te geven. Helaas zijn de voedingsindustrie, yoghurt met conserveermiddelen en melkpoeder geleidelijk aan het verdwijnen van ons Bulgaarse erfgoed. Ik, ik heb een machine gekocht om yoghurt te maken want ondanks alles moet het in de genen van mijn kinderen zitten. Het zijn grote yoghurteters! Aan de andere kant volgde ik de introductie van Frans eten, en tijdens een maaltijd in Bulgarije gaf mijn man onze toen 11 maanden oude dochter een lamskotelet om op te zuigen... Ik raakte in paniek en keek naar haar, maar hij zei: "Don denk niet dat ze zou stikken of scheef zou slikken, kijk maar naar het geluk in haar ogen!” “

In Bulgarije verandert de samenleving, vooral sinds het einde van het communisme

Vrouwen moeten bij de geboorte echt rusten en zichzelf zoveel mogelijk van buitenaf beschermen. Op de kraamafdeling kun je de jonge moeder nauwelijks benaderen. Sinds kort mogen vaders blijven. In de dorpen voel ik echt een kloof met Frankrijk. Ik heb zelfs een vriendin die net bevallen was (op de 15e verdieping van de kraamafdeling) een mand met eten aan een touw gestuurd! Ik zei tegen mezelf dat het een beetje gevangenis was... Of nogmaals, toen ik hoorde dat ik zwanger was van Helena, was ik in Bulgarije en zag ik een gynaecoloog die me duidelijk maakte dat ik moest stoppen met seks omdat het niet goed was voor mijn baby. Maar de samenleving verandert, vooral sinds het einde van het communisme. Vrouwen werken en blijven drie jaar niet meer thuis om kinderen op te voeden. Zelfs ons beroemde respect verdwijnt een beetje... Ook wij hebben onze kinderen koningen!

Interview door Ania Pamula en Dorothée